1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(anstrengende musikk)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(dramatisk musikk)
(sanger vokaliserer)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(musikken fortsetter)
(vokaliseringen fortsetter)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(musikken blekner)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(mild musikk)
(fugler som kvitrer)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
Hei, store mann.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
Hva skjer, babe?

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
Husker du da vi var i Kuwait,

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
og du gikk inn i den Porta John?

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(ler) Uh, og den store kameledderkoppen

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
kom fra taket og
deretter falt på ryggen?

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
Gjør jeg det?

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
Den jævelen var stor som faen.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(ler) Det var så stort.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
Å, og så begynte du å skrike

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
som en liten skolejente.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
Snakk om noen, "Å,
Tasha, Tasha, få det av meg!

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
Få det av meg."
Hold opp, hold opp.

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
Du min kjære har en levende fantasi.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
Uansett.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
Var det også min fantasi
når du tømte

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
hele bladet om den store mannedderkoppen?

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
Og var det også min fantasi

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
når du fikk så lite
artikkel 15 for det?

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
Hvis du husker riktig,

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
du er ikke soldat med mindre
du får en, to, 3-0.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
Å, uansett.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
Hei (ler).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(Tasha ler)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
Ah, slik er livet.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
Eh he.

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
(peser) Takk Gud!

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
Hjelp meg, hjelp meg, hjelp meg (gisper).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
Hei, darlin's.

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
Hva, du er ute etter en hyggelig
romantisk tur eller noe?

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
Dere har ikke hørt disse
skogen er ikke trygg (ler)?

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
Hei, ah, ah.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
Legg ned pistolen rett ned neste

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
til der du står fint
og sakte på bakken.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
Der går du.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
Hei bror, vi vil ikke ha noen problemer.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
Jeg er ikke broren din.

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
Jeg er ikke broren din, gutt.

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Nå, den unge damen,

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
nå vil jeg kanskje være venn med henne.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
Hei, hei, du vil ikke ha henne.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
Du vil ikke ha henne, ok?

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
Marcus.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
Vær kul, baby.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
Ja, baby.

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
Vær kul.

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
Marcus, du kan ikke gi det til ham.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
Hva har du der, gutt?

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
Bare vent.

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
Jeg vet at du vil ha gisselet, ikke sant?

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
Det er det du vil.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
Jeg vet ikke hva en H-S-A-S-F

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
eller et halvræva alfabet du spytter,

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
men jeg skal si deg rett
nå tar jeg hva jeg vil.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Vi tar hva vi vil.

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
Greit.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
Marcus, bare gi det til ham så vi kan-

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
Ja, Marcus.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
Bare gi det til oss.

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
Greit, jeg skal
veldig sakte, ok?

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
Virkelig treg.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
Bare slapp av.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
Kom igjen, gå fort.
Bare slapp av, ok?

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(skudd avfyrt)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(kniven dunker)
(skogsmann grynter)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(Tasha peser)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(skogsmann grynter)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
Hei, snu deg, drittsekk.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
Å!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
Jeg antar at du ikke ville ha det
tross alt som gissel, gjorde du det?

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
Hva?

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
Jeg vet ikke engang hva
du snakker om, mann.

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
Å, jeg er en mann nå, ikke sant?

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
Selv i pandemien, ikke sant baby?

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(Tasha humrer)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
Det er ingen gisler.

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
Eh he.

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
Han Solo skyter alltid først.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
Ja.

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(lurer skriker)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
Løp!

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
Hei, mann!

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
Hei, du kan ikke bare forlate meg her, mann!

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
Hei, kom tilbake!

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
Hei mann, du kan ikke forlate meg her!

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
Hei!

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(dramatisk musikk)
(lurer snerrer)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
Marcus! Marcus!

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
Hva er galt, baby?

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
Hva er galt?
Jeg kommer ikke til å klare det.

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
Jeg kommer ikke til å klare det.

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
Bra, bra.

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
Jeg er lei av å løpe.

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(skudd avfyrt)
(lurer snerrer)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(utydelig)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
Klart!

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
Ok, ok, ok.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
Marcus.

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
Går det bra, baby?

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
Jeg er ok.

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
Vi kommer alltid gjennom.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
Jeg elsker deg også, baby.

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
Men vi må ut herfra.

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
Ok.

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
Det blir snart mørkt.
Ok.

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[Marcus] La oss gå.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
Ok.
Denne veien.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(Tasha peser)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ Fordi vi er uteliggere ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(dramatisk musikk)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ Fordi vi er uteliggere ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(mild musikk)
(sirisser som kvitrer)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[Tasha] Hei, jeg har noe for deg.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
Sjekk vesken når du får sjansen.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(statisk knitring)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
Å, hva er det, babe?

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[Tasha] Leppene mine er forseglet.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
Gode ​​ting kommer til de som venter.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[Dr. Jørgensen] Hjelp!

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
Hjelp meg!

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
Noen, vær så snill!
Hei, vi har et problem.

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
Vi har et problem her ute.

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
Er det noen der ute?
Kopi, vi har et problem.

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
Jeg slår deg tilbake.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[Dr. Jørgensen] Vær så snill, hjelp meg!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
Hjelp!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
Kan noen høre meg?

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
Hjelp!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
Hjelp meg!

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
Dok.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
Takk Gud for at du kom tilbake.

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
Hva skjer?

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
jeg trenger...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
Jeg trenger at du tar sønnen min.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
Jeg forstår ikke.

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
Jeg kan få dere ut begge to.

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
Kom igjen.
Det er ikke tid.

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Bare hør på meg.

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
Jeg trenger at du får ham til Site R.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
Han må klare seg der.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
Jeg kan ikke løpe lenger.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
De vet.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
Vi er alle i fare.

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
Han er nøkkelen.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
Vente.

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
Dok, doktor?

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
Doc?

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
Doc?

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(utydelig)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(Doktoren grynter)
(nevene banker)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
Bare lov meg.

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
Hei, kom igjen.

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
La oss gå, la oss gå.
Pappa, nei!

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
Pappa, nei!

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
Pappa!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
Kom igjen, kom igjen.
Pappa, pappa, pappa!

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
Du må gå.
Pappa!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[Dr. Jørgensen] Nå, kom igjen.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
Nei, pappa, pappa, pappa!
Kom igjen.

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
Pappa, pappa!
Du må gå.

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
Nei, nei, nei, nei.
Jeg beklager.

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
Jeg elsker deg.

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
Nei, vær så snill, vær så snill.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
Pappa!
Du må gå med Marcus.

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[Ethan] Jeg vil ikke gå!

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
Ingen!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
Pappa!
Jeg trenger at du går.

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
Jeg elsker deg.
Vi må gå.

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
Stol på meg.

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
Skynd deg, det er ikke tid til å krangle.

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
Bare gå.

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
Vi må gå.
Ingen!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
Nei pappa, nei!

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
Jeg holder dem unna, kjøper deg litt tid.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
Finn ly.

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
Det er nesten solnedgang, skynd deg nå.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
Gå!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
(knyttneve banker)

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
Gutt, gå bak meg.

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[Ethan] Nei, hva?

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
Løp, løp!
Herregud!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[Ethan] Herregud!

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
Tasha, Tasha, ikke gjør det
komme tilbake til baseleiren.

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
Ikke kom tilbake til baseleiren.

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
Jeg kopierer, ikke kom tilbake til baseleiren.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(dramatisk musikk)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(tøff musikk)
(Marcus peser)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(væskesprut)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(klinker skje)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(skålskraping)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
Nei.

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
Vi gjør ikke dette igjen.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(Ethan sukker)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
Vil du ha dette?

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(krukker pose)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
Er du glad nå?

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
Vel, bra, for vi har rundt fem

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
til 10 mikrofoner før vi ruller ut,

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
så pass på at du ikke spiser
alle marshmallows først.

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
Hva er en mikrofon?

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(klatter skje)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(sukker) Bare spis din
forbannet frokostblanding, ok?

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(mild musikk)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(posen rasler)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(melankolsk musikk)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[Tasha] "Hei, baby.

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
Jeg vet hvor vanskelig det er
å få ting i dag,

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
men da jeg så dette, tenkte jeg på deg.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
Du er en ekte kriger og konge

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
og glem det aldri.

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
En konge bør ha godt lesestoff

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
på andre krigere og konger.

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
Kong T'Challa, en av
de store akkurat som deg.

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
jeg elsker deg."

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(myk musikk)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
Medlemmer av styret,

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
takk for at du kom inn
på så kort varsel.

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
Saker kommer til min oppmerksomhet,
krever umiddelbar handling.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
I disse tider, håndtering
med de økte tilfellene

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
av Zeno-virus, der
var strenge instrukser

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
å stoppe all testing
og masseproduksjonen

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
av vaksinen du jobbet med.

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Greit, la meg forklare.

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Du får ikke snakke.

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
Din besettelse og vrangforestilling

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
har fått deg til å bli hensynsløs.

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
Til tross for mange mislykkede tester,
du ignorerte advarslene våre.

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Du stjal byråressurser.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
Alle dere, sauer.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
Det er meg.

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
Jeg er den ene.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
Jeg forandrer denne verden til det bedre.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
Alt dere gjør
forsinker det uunngåelige.

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
Stillhet!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
Din hensynsløse oppførsel
har forårsaket nok skade.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
Vaksinen din var ustabil,

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
men du utførte fortsatt testing

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
på personell uten
organisasjonsgodkjenning.

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
Du får sparken.

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(tenksom musikk)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
Etter alt jeg har gjort.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
Etter alle de utallige bidragene,

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
er det slik styret betaler meg tilbake?

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
Jeg helbreder mennesker og
ha penger i lommen.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
Var ikke det målet?

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
Jeg synes synd på hver enkelt
og hver og en av dere.

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
Ring sikkerhet.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
Ja, sir.

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
Det er ikke nødvendig.

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
Jeg ser meg selv ut.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
God dag, mine herrer.

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(tenksom musikk)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(døren lukkes)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(alle klapper)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
I dag ville ikke vært mulig

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
uten alle dere og hjelpen

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
av denne mannen som står ved siden av
til meg, senator Andrew Doyle.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(alle klapper)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
Vi er fremtiden for moderne medisin

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
og infeksjonskontroll.

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
Se hva fremtiden bringer

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
når vi kommer sammen som ett.

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
Tror på mulighetene.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
Noen vil kanskje si at jeg var for overivrig,

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
men for å forandre verden,
man må klare oppgaven.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
Velkommen til fremtiden.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(alle klapper)
(saksklipping)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
Og nå med den nylige oppdagelsen

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
av den nye NRG-12-vaksinen,
vi har en mulighet.

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
Vi har en mulighet
å forandre verden.

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
Dr. Jørgensen, vær så snill
alle satt for budgivning.

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
Takk alle sammen.

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(alle klapper)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(klapping blekner)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(dramatisk nyhetsmusikk)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[Reporter] Og nå til Ashley Hall

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
for siste nyheter.
Saker rapportert,

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
det i disse vanskelige tider

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
med Zeno-viruset fortsatt på vei oppover,

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
folk opplever
forferdelige bivirkninger

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
forårsaker psykotiske episoder
og aggressiv oppførsel,

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
ligner på rabiesviruset.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Noen eksperter spekulerer i at det skyldes

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
til for tidlig vaksinasjon
administrert til testpersoner.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
Følg med mens vi fortsetter
gi deg de siste oppdateringene.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(vann spruter)
(skrubbing med tannbørste)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(Chuck spytter)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(Chuck puster ut)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(Chuck snuser)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
«Jeg prøver hardt, Ringo.

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
Virkelig vanskelig å være hyrde."

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(Chuck ler)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
Den gutten bra.

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
Samuel L. Jackson.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
Gutt, kan ingen gjøre som ham.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Woo.

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(glidelås med glidelås)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(strømsurring)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
Hei!

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
Hva skjer?

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(skummel musikk)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
Hei, jeg er her inne.

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
Hei!

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
Hva skjer, folkens?

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
Det er ikke morsomt.

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(musikken fortsetter)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
Paul?

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
Kat?

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
Er det blod?

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(telefonen klirrer)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
Ah, shit.

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
Se opp!

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
Løp!

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(lurer som snerrer)
(dramatisk musikk)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(begge skriker)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(lurer som snerrer)
(musikken fortsetter)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(begge peser)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
Hva i helvete var det?

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
Å, mann, jeg visste at jeg burde
ble sykemeldt i dag.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
Nei, nei, mann.

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
Jeg bare lå inne
seng og jeg ble angrepet.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[Chuck] Bro, bro, du blør.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
Ah, shit.

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
Jeg føler meg ikke så bra.

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
Paul, mann.

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
Paul, går det bra, mann?

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
Går det bra, mann?

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(Paul kaster opp)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(dramatisk musikk)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(lurer som snerrer)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(Chuck skriker)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(Paul snerrer)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
Å, Gud!

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
Å, Gud!

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(utydelig)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
Hvor er nøklene?

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(snurringen fortsetter)
(musikken fortsetter)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
Savnet deg.

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
Ikke fortell meg at det ikke er push-start!

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
Dumt, mann.

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(lurere roper)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
Jeg beklager, Paul.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(dekkene skriker)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(musikken blekner)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(sirene klage)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
[Offiser] Send, dette er Victor 12.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
Vi er 10-7 på denne stille alarmen.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Gå en tur rundt og se

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
hvis det er noen tegn på tvangsinntreden,

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
eller rapporter tilbake når du er ferdig.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[Dispatch] Kopier det, Victor 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(spennende musikk)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[Offiser] Å, du på The Popcorn Bag?

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
Kan du skaffe meg noen?

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
Nei, beklager, de er stengt.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(spennende musikk)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(lurer snerrer)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
Hei, er det noen her inne?

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
Det er politi.

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
Hallo.

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
Er det noen her?

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(musikken fortsetter)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(døren åpnes)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
Hallo?

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
Er det noen her?

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(musikken fortsetter)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(lurer snerrer)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
Du skremte meg der, kompis.

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
Er du eieren?

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
Er alt i orden her?

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
Sir, stikk hendene i været!

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(dramatisk musikk)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(lurker skriker)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(skudd avfyrt)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(lurer snerrer)
(musikken fortsetter)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[Regissør] Handling.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
Jeg er Ashley Hall, og i kveld sitter jeg

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
med Dr. Marrow, leder av WMO.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Takk for at du tok
på tide å snakke, doktor.

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
Hva er det du
vil at folk skal vite det?

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
Først av alt, Ashley, la meg fortelle deg,

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
Jeg har vært en stor fan av
din før alt dette,

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
men er her nå

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
med deg personlig har
gjorde meg mer til en fan.

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
Det er alltid en glede å ta opp

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
innbyggerne i denne store nasjonen.

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
Som vi alle er klar over,
det er et alvorlig utbrudd

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
og med mange ubesvarte spørsmål.

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
Vi i WMO har tenkt å
får deg de svarene

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
samt hjelpen du trenger.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Regjeringen og CDC har beholdt oss

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
i mørket altfor lenge.

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
Vi i WMO, vi er lyset.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
Doktor, hva kan du
fortelle oss om viruset?

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
Dette viruset er dødelig.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
Det angriper det hvite blodet
celler og sprer seg raskt,

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
påvirker det essensielle nervesystemet

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
og til slutt hjernebarken,

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
som forårsaket alvorlig influensalignende
symptomer, hemofili,

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
en gulning av øynene
ligner på gulsott.

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
Hva er ditt syn på
alvorlige effekter av viruset

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
og hva som skjer med
mennesker som er smittet?

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Noen nyttige tips du kan gi?

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
Hva blir du hvis du blir smittet?

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Vi viser til
forurenset som lurer pga

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
til deres oppførsel en gang fullt ut
oppslukt av viruset.

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
Det som gjør dem så farlige er det

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
å virkelig vite om noen er smittet,

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
du må se nærmere.

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
Og det er noe jeg dårlig råder til.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
Lurkers kan bli ekstremt
opprørt, veldig voldelig,

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
spesielt etter at solen går
ned av ukjente årsaker.

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
Alt annet du vil
seerne å vite, doktor?

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
Hvordan blir du smittet?

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
Så vidt vi vet,

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
dette er ikke et luftbårent patogen.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
Kommer i kontakt med
noen som er smittet

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
ved å bli bitt i rekkefølge,

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
eller å ha et åpent sår er de eneste måtene

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
at viruset kan komme inn i verten

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
og noen kan bli syke.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
Så det er WMO som er det
ansvarlig for dette?

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Mange vil ha deg til å tro
at WMO er ansvarlig.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
De har prøvd å tie
oss altfor lenge.

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
Vi vil ikke gå stille.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
Din regjering, det er hvem
du burde være redd for.

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
Og når det er sagt, vi
jobber døgnet rundt

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
å finne en ny måte å bygge opp igjen på.

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
Vi starter med toppmoderne
medisinske fasiliteter.

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
Så hold fast ved troen.

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
Velsigne dere alle, og la oss
tro på en bedre morgendag.

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
Takk.

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
Takk, Ashley.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
Det har vært en fornøyelse.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
Håper å se deg igjen snart.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
Hei Kid, hva er det
maksimal effektiv rekkevidde

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
av en M-4 rifle til et punktmål?

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
Å, å...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
Eh...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
Kom igjen, kom igjen.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
Du har det.

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
Den maksimale effektive
rekkevidde til en M-4 rifle

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
er 500 meter til et punktmål.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
Veldig bra, Kid.

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
Jeg heter Ethan.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
Hvorfor kaller du meg alltid barn eller gutt?

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
Og hvorfor trenger jeg å lære
noe av dette uansett?

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Du må holde deg skarp.

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
Du vil vel ikke dø her ute?

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
Jeg vet, jeg vet.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
"Hold deg skarp."

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
Å vite er halve kampen

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
og du vil ikke være det
lurker agn, gjør du?

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
antar jeg.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(mild musikk)
(sirisser som kvitrer)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
Nei, Kid.

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
Hei.
(riflehaner)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
Det blir ganske sent.

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
Jeg ser noen hus over
der gjennom buskene.

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
La oss komme dit og finne
litt ly, ok?

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
Ok.

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
Greit, la oss gå.

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(musikken fortsetter)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
Sjekk kompis.

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
Du må tulle med meg.

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
Det er det tredje spillet i en
rad du har vunnet i dag.

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(sukker) Dette er så kjedelig og meningsløst.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
Hei, hei, denne slår videoen
spill alle dager i uken.

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(puster ut) Ja?

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
Så hvorfor ikke fortelle meg hvordan.

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
Du skjønner, dette er et tenkende mannsspill.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
Det krever dyktighet og tålmodighet, og du aldri,

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
du taper aldri.

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
Enten vinner du eller så lærer du.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
Se, problemet ditt er at du spiller for ikke å tape.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
Du må risikere alt,
og det er slik du vinner.

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(skramlende dørhåndtak)
(tenksom musikk)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
Stå opp, reis deg.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
Reis deg, kom deg bak stolen.

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(raslingen fortsetter)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(lurer snerrer)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(skudd avfyring)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[Allison] Legg ned pistolen og behold

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
hendene dine der jeg kan se dem.

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[Marcus] Du først, dame.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
Og jeg savner ikke.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
Greit nok.

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[Marcus] Gutt, kom hit.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
La meg se øynene dine.

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
Går det bra?

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
Ja, vi er gode.

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
Hei, hvordan kom du hit så fort?

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
La oss bare si at jeg har en måte

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
å være til høyre
sted til rett tid.

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
Heldig for deg, her er jeg.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
Vel, takk.

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
Vi setter pris på det.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
Hm.

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
Hva heter du?

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
Og hvem er denne lille hjerteknuseren?

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Jeg er Marcus.

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
Dette er Kid.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
Vi er bare her for
et krisesenter for i kveld

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
før vi drar nordover.

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
Ah, la meg gjette.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
Dere er på vei til
Nettsted R, det lovede land,

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
den underjordiske trygge havn.

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
Har du hørt om det?

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
Jeg har hørt ting her og der.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
Vet ikke helt hvordan jeg skal komme dit,

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
men du er på rett vei.

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
Alt jeg vet er at det er litt måter

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
fra en av t-banestasjonene.

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
Kan være noen av dem,
men det er alt jeg har.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Hei, vel hver liten bit hjelper.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
Klart det.

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
Jeg har et sted nede i veien.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
Dere er begge mye tryggere der.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
Jeg tror vi har det bra her.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(Allison stønner)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
Å, Gud!

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[Marcus] Har du det bra?

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
Ja.

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
Jeg har ikke termin før om noen måneder.

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(Allison stønner)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
Du burde virkelig komme over.

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Du vil være mye tryggere der.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
Vi har mat og vi kunne
virkelig bruke hjelpen.

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
Å!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
Ok, ok.

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
Gutt, hent tingene dine.

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(Allison peser)
(musikken fortsetter)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[Allison] Er dere klare?

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
Ja, vi er klare.

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[Allison] Greit.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
Det var skummelt.
La oss gå.

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(lommelykt klikker)
(musikken fortsetter)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(kniven dunker)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
Wow, dere har et fantastisk sted her.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
Mm hm.

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
Å, å!

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
Hei, whoa!
Har du det bra?

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
Å (grynt)!

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
Huff!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
Er det babyen?

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(Allison puster dypt)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
Vi er gode, vi er gode.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Det må være kulden.

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(Allison puster ut dypt)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
Det er greit.

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Vel, hvis dere er sultne,

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
min søster Rita er i
kjøkkenet lager opp noen ting.

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
Har vi gjester?

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
Herregud, det er på tide.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
Det er så lenge siden jeg
kunne lage mat til folk.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
Velkomst.

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Wow, takk folkens.

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
Sikker.

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
Din søster-

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[Rita og Allison] Allison.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
Allison, ja, Allison.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
Hun reddet oss der ute.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
Takk for at dere har oss.

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Å, absolutt.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
Jeg håper dere er det
allerede for litt vilt,

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
grønnsaker med ris.

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
Hjortekjøtt?

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
Det er hjort, Kid.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
Bare hjort.

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
Vel, hvis dere vil vaske opp,

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
badet er akkurat slik.

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Føl deg hjemme.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
Takk.

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
Mm hm, forsett.
Ovenpå, Kid.

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
Her går dere.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
Takk.

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
Takk.

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
Sånn, Allison.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
Så, hva synes dere?

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
Det er bra.

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
Ja, det er veldig bra.

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
Forresten, hvordan vedlikeholder dere damer

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
matressursene dine her?

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
Vel, vi pleide faktisk
hjelpe faren vår på en gård

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
som vi vokste opp på.

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
Så disse ferdighetene kom veldig godt med.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
Men kjøtt (klukker), kjøtt
har vært veldig vanskelig å få tak i

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
fordi de fleste av
dyr er smittet nå.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
Så jeg har lurt på

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
hvordan havnet dere her?

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
Gutt.

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
Å nei, det er greit.

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Det er greit, jeg har ikke noe imot det.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
Mannen min Brad så på TV

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
og jeg ba ham gå ut
og få hunden vår, Koda.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
(Koda bjeffer)
(høytidelig musikk)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
Og så snart han reiste seg
og gikk mot døren,

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Koda hoppet akkurat inn gjennom vinduet

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
og begynte å angripe Brad.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(Koda snerrer)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
Munnen hans skummet
og øynene hans var gule.

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
Han bet Brad om og om igjen.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(Brad skriker)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
Jeg husker den Brad
prøvde å gå etter kniven

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
som var på kjøkkenet.

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(kniven skraper)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
Men han droppet det.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(kniven klirrer)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
Han droppet det fordi han
snublet allerede.

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
Så falt han,

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(Brad dunker)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
og begynte å kaste opp blod.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(Brad kaster opp)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
Jeg prøvde å se om han var det
ok, eller om han trengte noe

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
og da jeg banket på skulderen hans,

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
han snudde seg og
han var ikke Brad lenger.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
Det var ikke han.
(Brad snerrer)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
Jeg ville bare stikke av.

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
Jeg ville vekk fra
alt (puster ut).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
Men jeg kom meg ut.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Jeg klarte å komme meg ut av inngangsdøren.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
Jeg lukket døren, jeg låste den.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
Og alt jeg kunne høre var Brad

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
bare ramle og ramle på døren.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
Og hunden min bjeffer og jeg bare

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
visste ikke hva jeg skulle gjøre på det tidspunktet.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
Det var så kaldt.

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(skudd avfyrt)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
Men akkurat som jeg
trodde at alt

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
var over og ferdig med,

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
søsteren min bare skrek
opp i oppkjørselen.

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(skriker dekkene)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
Det gjorde hun.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
Og jeg husker jeg sprang inn i bilen,

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
og vi satte fart.
(bildørene smeller)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(motor rumling)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
Men så så jeg ut av bakspeilet

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
og alt jeg kunne se var Brad og hunden vår

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
bare jager etter oss
løper opp til bilen.

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
(Koda bjeffer)

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
Jeg vil bare glemme alt nå.

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
Jeg ville bare gråte.

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(melankolsk musikk)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
Kom inn.

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
Det er ikke mye annet enn deg
gutta kan bli her inne.

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
Hei, dette blir bra.

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
Tusen takk for gjestfriheten.

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
Jada, her er noen tepper.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[Ethan] Takk, frue.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
Å, du er velkommen kjære.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Føl deg hjemme.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
Hvis dere trenger noe
i det hele tatt, vennligst gi meg beskjed.

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
Hei, dette setter vi stor pris på.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
Klart det.

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
Greit.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
Åh, og hvis dere ikke får sove,

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
det er fortsatt noen få
kanaler du kan se på TV.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
Greit?

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
Ha en god natt.

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(Marcus sukker)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(Marcus puster ut)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
Hei, prøv å få litt søvn, Kid.

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
Vi har en lang dag foran oss i morgen.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(TV-skravler utydelig)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(lett TV-musikk)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[Dr. Marrow] Citizens, I
be om unnskyldning for den sene sendingen,

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
men noe viktig har dukket opp.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
For en tid siden hadde vi en lege på jobb

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
for oss ved navn Dr. Jørgensen.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
Dr. Jørgensen snudde seg mot oss.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
Han dro med vitale ressurser,

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
som potensielt kan ha skadet

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
alt vi har jobbet med for deg.

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
Han var en del av en leir
av syv individer,

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
alt vi har
sporet opp bortsett fra to.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
Vi er villige til å tilby mat, husly,

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
og sikkerhet for alle som
kan gi informasjon

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
eller bringe dem til oss.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Etter å ha sporet opp legen,

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
og raiderte hjemmet hans-
Gutt, gutt?

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
Stå opp.

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
Stå opp nå.
Vi fant heldigvis

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
et bilde av gruppen.

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
En antas å være legens sønn.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
Kom igjen.
Ta ham

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
og alle eiendelene hans.

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[Marcus] La oss gå.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[Dr. Marrow] Den andre,

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
denne mannen til venstre på bildet.

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
Stopp dem for enhver pris.
Hva skjer, Marcus?

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
Jeg skal fortelle deg det senere.

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
Få tingene dine.

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
Kom igjen, Kid.

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
Har du alt?

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
Bare ta den på, la oss gå.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
Ta tak i den.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(tenksom musikk)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(kjedet skrangler)
(døren knirker)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(musikken blekner)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(Marcus gisper)
(Ethan stønner)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Stå opp, Kid.

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
Hva skjer her?

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
Ser ut som noen har gått tapt.

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
Det er lett bytte.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
Hei, vi vil ikke ha problemer.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
Vi lette etter noen
ly for en liten stund.

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
Da skyver vi ut, ok?

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
Vel, problemet er, mann,

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
at du valgte feil sted å hvile.

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
Se, dette er min sammensetning.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Alle som kommer hit
betaler skatt, føler du meg?

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(gruppen humrer)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
Jeg kunne grave det.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
Hva koster det?

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
Vi kan begynne med ham her.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
Ja, vi tar gutten.

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
Det vil fungere.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
Vel, her ligger
problemet, min venn.

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
Ungen er med meg, og
han skal ingen steder.

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(ler) Det er morsomt.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
Du tror faktisk du har et valg, ikke sant?

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
Nå, la meg fortelle deg hva
det største problemet er.

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(tenksom musikk)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
Det er du som prøver å teste meg.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
Se, jeg tar avgjørelsene her.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
Og vi kunne gjøre dette
den enkle måten eller den vanskelige måten,

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
forstår du (ler)?

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
Hei mann, gå og hent det (utydelig).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(Marcus stønner)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
Marcus!

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
Du roter med en av soldatene mine,

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
det er som å jævla med meg personlig.

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
Mann, gå på kne.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(Marcus stønner)
(tenksom musikk)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(rasling av kjeden)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(lurer som snerrer)
(grupperoping)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
Bak deg!

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(skudd avfyrt)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Gutt, la oss gå!

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
Få posen!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
Kom igjen, gjennom der.

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(dramatisk musikk)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Vi sees snart nok.

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
Kanskje, kanskje ikke (grynter).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
Tillit.
(knyttneve dunk)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
La oss gå.

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
Gå inn i det rommet, gutt.

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
Hei, bytt.

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
Gå, gå!

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(lurer som snerrer)
(skudd avfyrt)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(dramatisk musikk)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(snurringen fortsetter)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(rasling av kjeden)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[Malcolm] Whoa, whoa, whoa, whoa.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
Er du en av dem?

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
Er du en av dem?
Ingen!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
Nei, nei.

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
Ikke en av noen, vel?

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
Se, jeg vil ikke ha problemer, vel?

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
Legger ned pistolen min.

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
Navnet er Malcolm.

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
Jeg forstår det, forskjellige tider vi lever i,

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
men ikke desto mindre er det hyggelig å møte deg.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Så hvem er ungen?

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
Er han din?

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[Marcus] Han er ikke barnet mitt.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
Marcus, jeg trenger virkelig
å gå på do.

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
Ok, gå dit ved buskene, Kid.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
Bli der jeg kan se deg.

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
Hører du meg?

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[Ethan] Greit!

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
Hva er det med boksen?

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
Å, du vet ikke om dette her?

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
Vel, ser du, lurkerne har
en økt synssans,

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
spesielt om natten, lukt og hør.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
De er tiltrukket av lukten

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
av blod og feromoner i svette.

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
Så disse babyene kler seg
du fra å bli oppdaget.

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Midlertidig, selvfølgelig.

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
Så, hvor skal du hvis
har du ikke noe imot at jeg spør?

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[Marcus] Vi drar nordover.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
Åh.

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
Så, nettsted R?

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[Marcus] Har du hørt om det?

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(ler) Det har jeg.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
Det er like utenfor Blue Ridge-toppen.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
Jeg er faktisk på vei dit selv.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
Vel, alle kjemper for å komme dit

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
hvis de vil leve gjennom denne dritten.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
Du vet, jeg har en bil et stykke opp.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
Det er ikke mye, men det vil bringe oss dit.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
Jeg tar deg gjerne en tur.

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
Se, du kan stole på meg, ok?

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
Jeg vet at verden ikke er et bra sted,

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
men det er fortsatt noe godt.

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
Nå, det eneste våpenet jeg har
er den på bakken,

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
og jeg legger det i bagasjerommet.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
Hvis det får deg til å føle deg bedre,
du kan søke i bilen,

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
hold pistolen på meg.

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
Avtale?

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Høres bra ut.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
Vis vei.
Greit.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(torden bulder)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
Pasient X resultater?

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
Inkonklusive.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
Og pasient Y-resultater?

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[Dr. Myles] Vi skal finne

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
ut først om morgenen.

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
Gi meg et øyeblikk.

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(skuffe dunder)
(tastaturtastene klikker)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(smiler) Dr. Murrow
vil ikke glemme innsatsen din.

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
Godt arbeid.

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
Unnskyld meg, sir, hvor er alle?

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(sukker) Synder av
verden er tilgitt,

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
men vi har en Judas blant oss.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
Jeg tok deg med hit
håper du kan hjelpe oss.

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
Det ser ut til at noen under taket vårt visste det

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
og hjalp vår elskede
Dr. Jørgensen forsvinner

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
som en tyv om natten.

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
Men hvem?

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
Det er en standardprotokoll, Dr. Myles,

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
men har du noe imot hvis jeg
stille deg noen spørsmål?

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
Jeg vet en anstendig mengde om deg,

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
men vet du nøyaktig hvem jeg er?

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
Ja, sir.

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
Og kan du jobben
som jeg ble valgt til å gjøre?

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
Ja, sir.

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
Fortell.

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
Du ble valgt til å redde verden.

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
Jeg kunne ikke ha sagt det bedre selv.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
Nå, før vår elskede
Dr. Jørgensen forsvant,

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
Jeg var under inntrykk
at han jobbet alene

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
og at folket

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
i landsbyen hans forsvant ut i løse luften,

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
eller noen gjemte dem
til tross for mitt budskap til folket.

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
Vet du noe om dette?

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
Nei, sir.

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
Bare spekulasjoner og rykter.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
Bra, interessant.

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
Jeg vil gjerne høre dette.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
Vel, jeg hørte Dr. Jørgensen,

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
sammen med et par
offentlige tjenestemenn

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
som hjalp ham å rømme
holdt opp et sted

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
til de kunne finne
et mer permanent sted.

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
Bra, bra.

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
Takk.

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
Dr. Myles?

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(spennende musikk)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(Dr. Marrow sukker)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Vet du hva de kaller meg?

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
Ja, sir (snakker på fremmedspråk).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(ler) Bokstavelig
oversettelse, jeg er Gud.

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
Og med det følger tungt ansvar.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
Ansvar for å ta
ta vare på mitt folk,

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
ta vare på familiene deres,

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
gjenopprette orden i verden.

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
Og tror du at jeg har gjort det?

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
Ja, sir, uten tvil.

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
Så hvorfor synde mot meg?

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
Unnskyld meg, sir?

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
Jeg ber ikke om mye.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
Vær takknemlig.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
Lojalitet.

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
Jeg antar at du vet hva dette er.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
Her, la meg friske opp hukommelsen.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
Vi sporet opp Dr. Jørgensen
og etter å ha raidet hjemmet hans,

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
dessverre var ikke sønnen der lenger.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
Vi kan bare anta at han
fikk viktig informasjon

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
på kuren så vel som andre.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
Da vi dro, fant vi ut at dette er.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
Er dette din signatur?

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
Var ikke så vanskelig nå, var det?

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(Dr. Myles peser)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
Det er ikke nødvendig.

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
Bare si at du beklager.

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
Beklager, beklager.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[Dr. Marrow] Bare si at du beklager.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
Beklager.

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Beklager.

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(ler) Alt er tilgitt.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(kniven dunker)
(Dr. Myles stønner)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
Dagens medisinske leksjon.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
En kollapset lunge.

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
Kan noen gi meg en annen betegnelse for det?

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
Oppriktig?

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
Pneumotoraks.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
Korrekt.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
Gullstjerne.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
Og som du kan se,

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
det blir vanskeligere å
puste uten oksygen.

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(Dr. Myles stønner)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
Noen spørsmål?

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
Ingen?

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(ler) Bra.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
Frank, la ham dø.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
Og når han snur seg, drep ham.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
Du har det, sjef.

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
Hva skal jeg fortelle familien hans?

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
Fortell dem at han ble dritt.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[Dr. Myles] Nei, nei!
(skudd avfyring)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(motor rumling)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
Vi burde komme til et sted

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
hvor vi snart kan slå leir.

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
Høres bra ut.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
Takk.

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
Klart det.

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
Det er en tøff verden der ute.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
Spørsmål om du ikke har noe imot at jeg spør?

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
Fortsett, skyt.

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
Hva er historien med deg og barnet?

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
Vel, vi er en del av
leir fordi min kone og jeg,

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
guttens far var lege.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
Hyggelig fyr.

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
Ikke for sosial.

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
Han jobbet alltid med noe

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
på laboratoriet og i kjelleren.

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
Ikke sikker på hva som skjedde den dagen,

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
men det er som om han kjente noen

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
eller noe prøvde å drepe ham.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(sukker) Jeg vet ikke hva.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
Jammen, det er tøft.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
Han tok det ganske hardt.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
Snakket ikke på en stund.

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
Wow.

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
Og hvis du ikke har noe imot meg
spør, hva med kona di?

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(sukker) Det er greit.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
Hun døde og hjalp meg med å redde gutten.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
Hun ofret livet sitt for at vi kunne leve.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
Den dag i dag klandrer jeg meg selv,

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
og jeg skylder også på gutten.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
Men for å si sannheten, så er han det
hjalp meg gjennom mye.

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(sukker) Jammen, jeg savner henne.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
Jeg beklager, bror.

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
Jeg forestiller meg at hun var en fantastisk kone,

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
og jeg håper du finner fred.

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
Takk.

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
Kanskje en dag.

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
Ut av den gode boken.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
Du har en lang vei
foran deg, Marcus.

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
Tasha?

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(ler) Det gjorde du ikke
tror du blir kvitt

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
av meg så lett, gjorde du baby?

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
Jeg sa jo at jeg elsker et utklipp.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
Men hvordan har du det her?

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
Jeg er alltid ved din side.

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
jeg burde ha-

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
Ikke engang si det, Marcus.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
Det var min skjebne og jeg aksepterte den.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
Jeg er sliten.

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
Og hvordan du føler deg, baby, det er greit,

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
men gir du opp?

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(tenksom musikk)
(torden bulder)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(lurer som snerrer)
(skudd avfyrt)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
Sjekk døren!

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
Gutt, sjekk den.

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(dørene skrangler)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
Marcus!
Jeg vet!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(musikken fortsetter)
(vann som drypper)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(musikken fortsetter)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(musikken fortsetter)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(døren lukkes)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(lurer snerrer)
(Tasha skriker)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(musikken fortsetter)
(vann som drypper)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
Hva?

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
Marcus!
Tasha!

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[Tasha] Marcus!

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
Tasha!
(skudd avfyrt)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(Tasha gisper)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
Kom hit, kom hit.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
Har du det bra?

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
Går det bra?
Ja.

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
Kom hit, kom hit, kom hit.

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
La meg se deg.

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
Ta tak i det.

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(lurer som snerrer)
(dramatisk musikk)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[Tasha] Hei, alt er
går det bra, ok?

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
Ok?

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
Vi skal fullføre oppdraget.

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
Vi skal få deg til Site R
akkurat som vi lovet, ok?

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
Nå, kan du love meg noe?

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
Sikker.

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[Tasha] Vil du ta deg av Marcus?

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
Men kommer du ikke?

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[Tasha] Vil du ta deg av Marcus?

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
Ja.
Ja?

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
Men er du ikke-

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[Tasha] Kom igjen, kom igjen.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
Kom igjen, vær så snill.

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
Kom igjen.

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
Kom igjen, kom igjen, gå, gå, gå, gå.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
Tasha, hva gjør du?

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
Åpne døren.

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
Åpne den jævla døren!

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
Tasha!
(rasling i døren)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
Tasha, åpne døren.

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
Jeg bryr meg ikke, åpne døren!

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
Åpne døren!

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
Ingen!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
Marcus, rygg opp.
Nei.

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[Tasha] Marcus, rygg opp!

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(Tasha hulker)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(myk musikk)
(forvrengt utydelig sang)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
Jeg elsker deg.

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(lurer som snerrer)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
I dag er en god dag å dø.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
Kom igjen.

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(skudd avfyrt)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(forvrengt utydelig sang)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(Marcus grynter)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
(peser) Dritt, shit.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
Gutt, går det bra?

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
Vi må ut herfra.

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(bil piper)
(musikken fortsetter)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
Gutt, kom deg opp her.

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Du kjenner øvelsen, hold deg i hjørnet

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
og ikke beveg deg før jeg ringer deg.

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
Klar.

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
Klar.

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
Vel, vurderer dette
plass holdt seg ganske bra,

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
ikke for mye skade,

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
Jeg går ned til prestens kontor

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
og se om han har noen stearinlys.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(ler) Høres bra ut for meg.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
Vent, hvordan vet du det
mye om dette stedet?

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
Å, du ser
hos den tidligere presten.

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
Vent, du?

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
Var du pastor?

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
Jeg vet.

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
Jeg vet, du ville ikke ha gjettet det,

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
men pleide å være pastor.

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(sukker) Men åpenbart
at livet er over nå.

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
Det er en skam.

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
Dette stedet ser ut som det kunne

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
har vært noe
fantastisk tilbake i dag.

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
Ja, det var det definitivt men
som jeg sa, det er i fortiden.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
Vi fikk omtrent en halv
time eller så til solnedgang.

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
Har dere mat?

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
Jeg har ekstra hvis du trenger det.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[Marcus] Hei, setter pris på tilbudet.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
Vi har et par MRE-er der borte.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(Ethan stønner)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
Hva?

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
Du liker ikke biff stroganoff lenger?

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
De tingene er grove.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[Marcus] Herregud.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Gutt, se.

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
Du vet at vi er begrenset
forsyning her, ikke sant?

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
Hva vil du, noen
sukkerblanding eller noe?

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
Vet du?

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
Herregud.

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
La meg gjette, pizza?

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
Du gjettet det.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
Jeg kan smake det nå.

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Greit, greit, hold opp.

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
Hva med dette?

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
Du gir meg en IOU på det
og vi ordner det senere.

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
Løfte?

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
Løfte.

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
Ok, la oss se hva vi får til her.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(gjenstander som rasler)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Biff stroganoff med nudler,

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
med savia fløtesaus
og sopp og løk.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
Mm.

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
Å, MandMs.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
Jeg kaller dibs på sekken din.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[Marcus] Hva?

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
Snooze du mister.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(Marcus sukker)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(ler) Vel, det
høres ut som det ordnet seg.

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
La oss fikse denne maten
og sikre for natten.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
Så jeg har et spørsmål.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
Hvorfor er tid så viktig for alle?

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
Vel, de som lurer,

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
de har en tendens til å reise i større grupper

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
og være mer ute rundt solnedgang

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
og blir stadig mer voldelige.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
Dessuten skjer det noe rart.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
De blir mer menneskelignende
med sine handlinger,

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
gjør dem farligere.

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
Det hjelper ikke at du knapt kan si det

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
dem bortsett fra oss uinfiserte,

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
til du ser de gule øynene deres,

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
så ulikt zombiene i din
tegneserier er udøde,

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
de er veldig levende.

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
Mer menneskelignende?

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
Ja, de husker ting.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
Da ting begynte å bli dårlig,

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
Jeg prøvde å flykte fra hjemmet mitt om natten,

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
innser ikke regelen om ni.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
Min kone, hun må ha
ble bitt på et tidspunkt.

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
Men da hun kom inn i huset,

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
hun angrep meg med
så fra garasjen.

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
Hun jaget meg gjennom huset.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
Det var som om hun var besatt.

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
Jeg rømte ved å klatre ut et vindu til hva

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
å være å virke som
mengder av disse lurkerne.

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
Så generelt ville du ikke det
se dem holde våpen

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
eller noe sånt,

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
men om natten forandrer ting seg.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
Jeg beklager din kone, bror.

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
Ikke vær, det er greit.

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
Hun var utro mot meg så
jeg forlater, jeg sier at vi er jevne.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
Ok, bytte emne.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
Hva er dette Site R-stedet
alle fortsetter å snakke om?

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
Nettsted R er stedet
det kommer til å redde oss alle.

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
Det er en underjordisk by

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
med komplekset bygget
inn i en fjellside.

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
Det er der livet skal starte på nytt.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
Det er alt du kan ønske deg.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
Mat, husly, rennende vann,

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
strøm, beskyttelse, alt.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
Ting jeg ville gjort hva som helst for å få tilbake.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
Nå er reisen dit tøff,

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
men de som lager det
kan endelig være i fred.

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
Hvem vet?

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
De kan ha en kur for alt dette.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
Det er nok historietid for i kveld.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
Har ca 10 minutter til
få dette stedet sikkert.

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
Gutt, ta tingene dine
og seng der borte.

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(spray susende)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(skramlende dørhåndtak)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
Jeg skal passe på døren.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
Greit.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(Marcus sukker)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(urolig musikk)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(Ethan gisper)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
Marcus?

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(gisper fortsetter)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
Marcus?

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
Marcus?

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
Hvor er du?

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
Jeg begynner å bli litt tørst, Marcus.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
Marcus?

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
Er du her inne?

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
Marcus?

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(sukk) Jeg blir litt redd.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
Hvor er du?

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
Er du her inne?

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
Å, gud.

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
Marcus?

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(musikken fortsetter)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
Han må være her et sted.

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(musikken intensiveres)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(gjenstander klirrer)
(Ethan skriker)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
Marcus, Marcus, våkn opp!

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
Hva er galt, Kid?

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[Ethan] Jeg hører dem.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
De er utenfor.

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(sukker) Du trenger ikke bekymre deg.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
De kan ikke komme inn.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
Kom hvile.

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
Jeg skal holde vakt.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[Ethan] Ok.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
Hei, Bone?

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
Radio.

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(Frank plystrer)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(knyttneveslag)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[Dr. Marrow] Kom inn.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
Sir, du vil høre dette.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
Og hvem er dette jeg snakker til?

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[Beinsamler] Ja,
det er Bone Collector.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
Det er et ganske beinkaldt navn.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
Hva skylder jeg gleden av denne samtalen?

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
Er dette Dr. Marrow?

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[Dr. Marrow] Den eneste.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[Beinsamler] Jeg har litt informasjon

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
på den kidnappede mannen hvis du vil ha det.

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
Hvilken informasjon?

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Ja, jeg snakker om typen

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
som jeg kunne bringe til deg personlig.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
Jeg er fascinert.

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
Fortell meg mer.

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
Ja, vi kjørte inn
med noen av dem som lurer,

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
men lang historie kort, jeg
og teamet mitt kan håndtere det.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
Så hvis du vil at vi skal finne
dem, mann, det er det vi gjør.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
Greit, hvis det er det
tilfelle, så snakker vi vilkår

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
når jeg ser ansiktene deres.

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
Høres det rett ut eller hva?

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
Jeg bringer dem inn døde eller levende.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
Det spiller ingen rolle for oss.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
I live.

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
Greit.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(ler) Det er det
Jeg liker å høre, mann.

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[Dr. Marrow] Likeledes.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
Men bare sørg for at du kan levere.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
Siste brikke til puslespillet.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(økse dunder)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
Jeg tror jeg foretrekker baseballballtre

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
mer enn denne pistolen, mann.

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
De fungerer bare ikke
med den pistolen.

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
Vi burde-
Hør på!

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
Vi har litt å jakte på, ok?

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
Vi bringer dem inn levende.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
Hvem som helst tråkker i din
måte, du tar dem ut.

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
Så enkelt er det.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
La oss gå.

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(våpen spenner)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(Marcus blåser)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
Hva gjør du?

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
Jeg renser våpenet mitt.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
Du hørte aldri, ta vare på våpenet ditt,

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
den tar vare på deg.

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
Nei.

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
Kan jeg skyte den?

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
Huff, soldat.

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
Du må lære noen ting

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
om et våpen før du tar det.

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
En, dette er en M1 Garand-vogn.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
Den ble kjent i
andre verdenskrig i Vietnam.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
Jeg lar deg holde den.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
Sett rumpelageret i skulderen.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(pistol haner)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
Whoa, whoa, regel nummer én,

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
aldri peke det noen
med mindre du planlegger å skyte.

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
Sett aldri fingeren på avtrekkeren

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
med mindre du planlegger å trekke den.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
Har du det?

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
Vil du spille et lite spill?

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
Sikker.

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
Greit.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
Dette er rumpestokken.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
Dette er din trigger.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
Under er dette magasinet ditt.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
Det er der du setter kulene dine.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Dette er den bakre siden.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
Dette her er tønnen din,

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
og dette er forsiden.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
Har du det?

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
Ja.

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
Greit, kan du si det tilbake til meg?

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(smiler) Kakestykke.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
Greit, nok til å sette en MandM på den?

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
Lag det til to pakker.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
Avtale. Gå.

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
Dette er rumpestokken
og dette er utløseren.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
Dette er magasinveggen.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
Dette er den bakre siden.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
Dette er tønnen, og
dette er forsiden.

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
Veldig bra, jeg er imponert.

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
Vet du hva?

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
jeg tar skytingen din
en dag, hva med det?

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
Selvfølgelig.

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
Legg den her.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
Greit, kult.

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
Gå og hent tannbørsten og
pusser tennene, ok?

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
Ok.

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
Hei, vent litt, jeg
har noe til deg.

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
Dette er ditt.

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
Tusen takk.

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
Greit, gå og gjør deg klar.

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(Ethan humrer)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(riflehaner)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
Og du ser akkurat her

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
hvordan er tallet dinglet, men forhøyet?

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
Høyre.
Ja, så...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
Fascinerende.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(lurer snerrer)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(Andrew gisper)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
Andrew, la oss ta en tur.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
Hvordan kommer forskningen heller?

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
Ganske bra.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
Det er dette vi kaller
effektiv befolkningskontroll.

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
Kraften vi har er uendelig.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
Vi kontrollerer fortellingen.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
Tenk på det, fra New
York, Japan til Paris.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
Det var alltid planen.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
Men du skapte galskap.

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
Helt motsatt.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
Jeg fant en bedre måte.

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
La oss gå.

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(motor rumling)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(Ethan kryper)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
Marcus, jeg er trøtt.

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[Marcus] Ok, gutt, bare legg deg ned.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
Greit.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(Ethan grynter)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(klikk på knappen)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[Logan] I dag er det 25. mars 2025.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
Dette er Dr. Logan Jorgensen,

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
og alt du har hørt er løgn.

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
Jeg er tidligere ansatt i WMO,

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
og Dr. Marrow er ikke den han sier han er.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
Nå finner sønnen min og jeg
oss selv på flukt.

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
Og hvis du finner dette, fant de meg.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
Jeg er sikker på at jeg fant
kilden til all denne galskapen.

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
Det som er usikkert er hvordan
denne sykdommen er spredt.

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
Jeg trodde det var i luften,
men på dette tidspunktet,

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
Jeg tror ikke det er det.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
Fra observasjonene jeg har gjort,

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
det ser ut til å være stadier.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
Lurkerne, som de kalles,

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
oppdaget at de ikke er døde.

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
De er veldig levende.

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
Gir meg håp om at jeg kan finne en kur.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
Sykdom eller infeksjon,

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
det får dem til å være ekstremt aggressive,

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
spesielt om natten.

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
Jeg har også oppdaget, jeg
tror vi alle kan være smittet.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
Noen av oss er bare asymptomatiske.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
Jeg frykter at når vi dør, snur vi alle.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
Zombiene derimot,

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
er mye tregere enn lurkerne.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
Forskningen fortsetter.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
Lurkers fortsetter å overvinne planeten,

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
og jeg har ingen svar ennå.

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
Jeg har møtt et par mennesker
som vi har satt opp leir med.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
De virker alle ganske greie,

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
selv om jeg er ganske sikker
den som heter Billy,

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
en feit stjeler mat.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
Jeg møtte et interessant par,

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
en mann som heter Marcus og
hans kone Tasha, tror jeg.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
Begge tidligere militære.

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(klikk på knappen)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(peser) Det kommer til å gå bra, Ethan.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
jeg bare...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
Må bare få deg tilbake
uten at noen ser.

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(klikk på knappen)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
I dag så vi nesten tragedie.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
Ethan ble angrepet av lukere.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
Jeg trodde jeg mistet gutten min.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(klikk på knappen)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
Men jeg har oppdaget noe fascinerende.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
Ethan snudde seg aldri.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
Jeg tror jeg er nesten positiv

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
dette er på grunn av hans sjeldne
blodsykdom, PNH.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
Jeg tror Ethans blod er kuren.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
Ethan, slutt å klage.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
Skjønner du ikke hva
betyr disse funnene?

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
Dette kommer til å forandre livene våre.

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
Jeg vil bli gjenkjent over hele verden.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
Nå, slutt å sutre.

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
Vel, jeg blir det.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
Hele denne tiden har vi vært
bære nøkkelen til dette.

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(Marcus håner)
(myk musikk)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
Kom igjen.

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
Der går du.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
Litt lavere.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
En gang til.

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
Kom igjen.

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[Tasha] Det er en stund siden
siden jeg har sett et smil

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
sånn på det store hodet ditt.

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(Tasha sukker)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
Du ville ha blitt en så flott far.

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
Ethan bryr seg virkelig om deg.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
Men du må slutte å være så hard mot ham.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
Jeg skal jobbe med det.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
Marcus, du bør komme deg vekk herfra.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
Og husk-

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
Jeg vet, jeg vet.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
Hold alltid hodet på (utydelig).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
Marcus, skal vi skyte?

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
Ja, vi kan skyte.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
Greit, spilletid, kompis.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
Er du klar?

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
Nei.

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
Vær ok.

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
Det er greit.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
Bli komfortabel.

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
Ta et dypt pust.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
Blås det ut.
(Ethan blåser)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
Greit, trekk ladningen inn, hodet lavt.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
Marcus?
Hva skjer?

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
Hva om jeg savner?

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
Hvis du bommer, er det bare å skyte igjen.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(riflehaner)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
Greit.

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
Er du komfortabel?

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
Greit.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
Se gjennom ryggen din
nettstedet til forsiden din.

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
Ta et dypt pust, blås det ut.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Klem på avtrekkeren.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(skudd avfyring)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
Hei, fantastisk.

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
Yo, du er en naturlig født morder.

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
Bravo.
(Malcolm klapper)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
Hei, er dere to klare til å dra?

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
Vi har fortsatt måter å gjøre det på
gå og for ikke å nevne,

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
lurkerne hørte nok det skuddet.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
Ja, han har rett, Kid.

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
Kom igjen, la oss gå.

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
Ta tak i jakken min.

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
Kom igjen.

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(mild musikk)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[Ethan] Så, hvordan gjorde jeg det?

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
Du legger ned et solid arbeid, Kid.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
Så du meg?

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
Jeg trakk avtrekkeren som klirr,

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
så skjøt kulen ut som zoom,

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
og treffer målet som, bom.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
Herregud, det var så fantastisk.

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
Kan vi gjøre det igjen, Marcus?

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
Vær så snill, vær så snill?

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
Sakte ned, morder.

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
Sakte ned.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
Hei, Kid?

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(skriker dekkene)
(biler krasjer)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(glass knuses)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(surring med høy tone)
(tenksom musikk)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
Gutt?

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
Barn (stønner)?

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
Gutt?

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(sko dunk)
(Marcus stønner)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
Marcus, Marcus!

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
Marcus!

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(Ethan gisper)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
Marcus (gisper)!

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
Marcus!

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
Marcus!

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
Ikke tør å gi opp.

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
T (pesende)?

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
Det er ikke din tid å gå.

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
Fullfør det vi startet.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
Se, det er ikke tid
for å gi opp og dø.

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
Marcus, jeg elsker deg.

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
Nå, våkn opp!
(vann spruter)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(Marcus spytter)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(stolen klaprer)
(Marcus peser)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(knyttneve dunk)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
Marcus, Marcus, Marcus.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
Fortell meg, hva gjemte Dr. Jørgensen?

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(bore surring)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
Jeg vet ikke hva du snakker om.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
Og hvem i helvete er du?

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(Marcus kveler)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
Unnskyld at jeg er frekk.

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
Mitt navn er Frank.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
Slutt å tull med meg nå.

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
Han gjemte informasjon
og du vet om det.

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(Marcus gisper)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(Marcus stønner)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
Woo!

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
Jeg kan gjøre dette hele dagen.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
Nå, gi meg i helvete
informasjon vi ønsker.

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
Ok.

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
Ok.

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
Jeg skal fortelle deg hva du vil.

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
Kom nærmere.

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(Marcus gisper)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
Nærmere (stønner).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
Faen deg (ler).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(smell med hodet)
(Marcus utbryter)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(Marcus stønner)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
Du vet jeg kan drepe deg akkurat nå,

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
men tydeligvis liker du smerte,

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
så det skal jeg gi deg.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(Marcus peser)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(gnister knitrer)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
Dette burde få deg til å snakke.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
Og etter at jeg er ferdig med moroa,

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
vi tar med en lurker
her for å rive deg fra hverandre.

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
Hehe, enda bedre, hvis vi
kan ikke få deg til å snakke,

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
la oss se om gutten vil.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
Jeg skal knekke hvert bein
den lille guttens kropp,

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
og så mate det lille
dritt til lurkerne.

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
Du rører ham,
Jeg skal faen drepe deg!

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
Det er et fint utseende
smykker rundt halsen.

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(kjedeknapper)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(Frank ler)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(dør smell)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(Dr. Marrow plystrer)
(ansatte prater)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(Ethan puster ut)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
Å, ikke bekymre deg for dem.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(ler) De kan ikke skade deg.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
Men jeg kan.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
Jeg trenger at du samarbeider (ler).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(Dr. Marrow plystrer)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(knyttneve banker)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
Hva?

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
Det er bare meg.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
Så dette er ungen?

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
I kjødet.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
Hvor er vi med å finne ut noe?

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
Var faren hans inne på noe?

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
Jeg mener, hva gjemte han?

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(ler) Andrew, jeg har ikke tid

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
for å underholde spørsmålene dine.

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
Jeg jobber.

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
I denne sprøyten er et sannhetsserum,

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
kraftig nok til
lamme ham midlertidig

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
slik at vi kan få
informasjon vi trenger.

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
Er du glad?

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
Jeg har gitt deg den fordømte verden.

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
Jeg har finansiert alt du har
nødvendig for å gjøre dette mulig.

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
Det minste du kunne gjøre
har noen svar.

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(instrumenter klirrer)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(Andrew gisper)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
Du må ha glemt at jeg har ansvaret.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
Avbryt aldri arbeidet mitt.

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
Faen deg, og faen pengene dine.

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
Herregud.
Den eneste grunnen

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
du lever, jeg lar deg leve.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
Din jævla gal.

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
Vær så snill, ikke drep meg.

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
La meg gå.

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
Vær så snill.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
Vil du forstå?
Jeg er så lei meg.

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
Ja.

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
Ja, vær så snill, vær så snill.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
Vær så snill.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
Å, gud, å gud.

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
Der.
Å, gud, å gud.

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
Alltid en fornøyelse, Doyle.
Å, gud.

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
Nå skal jeg holde dere oppdatert.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
Gå tilbake til WMO og gi dem beskjed

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
at ting går knirkefritt her.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[Andrew] Jeg kommer tilbake i morgen.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
Takk.

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
Nå, hvor var vi?

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(Ethan peser)
(knyttneve banker)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
Sir, vi fant noe
i ryggsekken til barnet,

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
du vil se dette.

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
Dette bør være bra.

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
Ser ut som moroa må vente.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(Ethan klynker)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
Sånn, sir.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[Dr. Jorgensen] Ethan snudde aldri.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
Dette er på grunn av hans sjeldne
blodsykdom, PNH.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
Jeg tror Ethans blod er kuren.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(klikk på knappen)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[Dr. Marrow] Perfekt.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(Ethan gisper)
(monitor piper)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[Dr. Jorgensen] Ethan snudde aldri.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
Jeg tror jeg er nesten positiv

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
at det er på grunn av hans
sjelden blodsykdom, PNH.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
Jeg tror Ethans blod er kuren.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(klikk på knappen)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
Frank, vi har alt vi trenger.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
Gå og drep snuten og guttens venn.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
Du har det, sjef.

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
Hva med gutten?

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
Overlat det til meg.

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
Når jeg får prøvene vi
trenger, skal jeg kvitte meg med ham.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(Frank smiler)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(Marcus peser)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(Marcus grynter)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
Å, shit.

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(Marcus grynter)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
Tiden er ute, jævel.

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
Det ser ut til at vi ikke blir det
trenger deg eller gutten,

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
så jeg antar at jeg blir den
siste ansiktet du noen gang ser.

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
Åh, som jeg kommer til å elske å høre

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
du skriker og ber om nåde.

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
Noen siste ord?

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(Marcus spytter)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(sukker) Du er allerede død,

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
og du vet det ikke engang dumt.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(Frank ler)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
Du vet, noen dager,

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
til og med djevelen sitter
tilbake og beundre arbeidet mitt.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(dunk i hodet)
(upbeat rockemusikk)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(begge grynter)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(Frank spytter)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
Din kjerring!

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(begge grynter)
(musikken fortsetter)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(Frank skriker)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(knapper i nakken)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
Faen deg, Frank.

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(Marcus peser)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(spennende musikk)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
Jeg skal på lunsj.

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(musikken fortsetter)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(Ethan gisper)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
Å!
Å, gutt!

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
Marcus, jeg trodde du forlot meg.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
Jeg vil aldri forlate deg igjen, mann.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
Går det bra?

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
Ja, er du skadet?

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
Du burde ha sett den andre fyren.

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
Hei, jeg kjenner dette stedet.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
Har fortsatt drenering og kloakk.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
To tunneler.

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
Jeg får oss ut herfra, ok?

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
Nei, nei, nei, nei, nei.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
Jeg kjenner dette stedet bedre, ok?

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
Jeg har en bedre plan.

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
Det er lurere innelåst
overalt i denne bygningen.

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
Det er til og med en som er det
akkurat i det rommet, ok?

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
Der borte.

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
Vi må ut herfra.

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
La oss komme oss ut herfra, ok?

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[Ethan] Ja.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
La oss gå.

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(tenksom musikk)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
La oss gå.

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(dramatisk musikk)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(lurer snerrer)
(tenksom musikk)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(Frank snerrer)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(dramatisk musikk)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[Marrows ansatt] Marrow, kom inn.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
Marrow, gå.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[Marrows ansatt]
Gutten (utydelig).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
Ok.

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
Oppriktig?

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
Frank, kom inn.

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
Frank, kom inn.

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
Frank?

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
Faen!

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
Faen!

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(stolen klaprer)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
Menneskene du var sammen med,

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
mannen og gutten, de slapp unna.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
Hadde du noe med dette å gjøre?

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
Nei, jeg kjente dem knapt.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
Da er du ikke god til å være da.

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
Nei, vennligst vent!

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
Jeg vet hvor de skal.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
Vær så snill, la meg gå!

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
Jeg kan fortelle deg hvor du kan finne dem.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
Vente!

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
Faen!

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
Faen.

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
Hva faen, hva
faen, hva faen?

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
Faen, faen.

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(Frank snerrer)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
Frank?

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
Oppriktig?

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(Frank snerrer)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
Nei, nei, Frank!

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
Nei, nei!

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
Oppriktig!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
Oppriktig!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(utydelig roping)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(kniven dunker)
(dramatisk musikk blekner)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(kniven klirrer)
(Dr. Marrow gisper)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
Hei, vent, vent.

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
Hva med meg?

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
Jeg reddet deg.

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
Kom igjen.

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
Vennligst!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
Vennligst!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
Ingen spørsmål.

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
Supermann er definitivt
bedre enn Black Panther.

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
Negative Ghost Rider,
Black Panther hele veien.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
En, han er rik.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
To, super smart.

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
Og tre, han har vibranium.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
Kan han fly?

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
Ikke bekymre deg, jeg venter.

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[Marcus] Kan han fly?

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
Du når, Kid.

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
Kyllinger graver vibraniumet.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[Ethan] Så du akkurat det?

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[Marcus] Jepp.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
Marcus, skal vi hjelpe ham?

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
Ikke vår kamp, ​​Kid.

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
Hjelp, hjelp!

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
Hva mener du?

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
Jeg hjelper til.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[Marcus] Gutt, hva gjør du?

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
Hjelper.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[Marcus] Faen, Kid (grunter).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(Chuck klynker)
(lurer snerrer)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(skudd avfyring)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(Chuck gisper)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(Marcus sukker)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
Gutt, hva er galt med deg?

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Denne fyren er ikke ditt problem.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
Vi har ett oppdrag, gå til side R.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(Ethan grynter)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(Ethan peser)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(gassboks klirrer)
(Marcus stønner)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(Chuck gisper)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
Takk.

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
Takk.

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
Takk.

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
Takk.

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
Takk (gisper).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
Er du flink?
Ja takk.

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
Takk.

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
Å, jeg ville ha drept den, mann,

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
men det var et barn.

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
Jeg kunne bare ikke gjøre det.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
Å, å mann.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
jeg var akkurat her ute og prøvde
for å få litt gass til juveler.

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[Marcus] Hvem er juveler?

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
Du vet, Esekiel 25:17.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
"Den rettferdige manns vei."

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(utydelig) tosk.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
Bilen min.

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
Du kalte bilen din Juveler?

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
Ja, mann, fordi dette er en dårlig mor.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
Men det er ikke dette punktet.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
Hør, du vet hvor
er det noen bensinstasjoner?

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
Du har en lang tur foran deg.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
Å, faen.

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
Vel, jeg er Chuck.

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
Jeg er Chuck.

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
Hyggelig å møte deg.

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
Jeg er Marcus.

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
dette er-
Ethan.

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
Jeg heter Ethan.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
Vel, det er en glede å møte dere begge.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
Jeg antar at dere er det
på vei til side R, ikke sant?

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
Har du hørt om det?

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
Ja, selvfølgelig.

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
Den trygge havn.

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
Det er dit alle skal.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
Se, jeg vet at vi i det minste er det
går i riktig retning.

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
Det er opp denne veien.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
Ok.

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
Det er ikke trygt her alene.

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
Du kan kjøre med oss.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
Å, å, virkelig?

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
Å takk.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
Takk.

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
Vennligst ikke få blod
på setene mine, ok?

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[Chuck] Å, jeg vil ikke, åh.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
Vær tilbake med deg, jente.

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
Jeg lover.

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
Mwah, åh.

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
Hei sjef, vi må bytte kjøretøy

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
slik at vi kan få plass til pakken.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(statisk knitring)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
Radio Nico og få ham
bringe lastebilen til porten.

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
Han kan hjelpe til med å bære den.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(statisk knitring)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
Så, Malcolm, er det?

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
Ja, ja.

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
Hvorfor slapp vi Dr. Marrow?

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
Det er ikke noe du bryr deg om.

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
Så hva kan du fortelle meg
om mannen og gutten?

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
Vel, ikke mye.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
Bare det de prøver å få
til et sted kalt Site R.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(snakker på fremmedspråk) Ja, ja.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
Stedet alle prøver
å komme til, den trygge havn.

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
Den eneste trygge havn er WMO.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
Vi kjenner allerede guttens situasjon.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
Hva annet kan du fortelle meg?

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
Det må være noe annet.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
Se, det er alt jeg vet, jeg sverger, ok?

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
Kommer du til å skade dem?

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
Tror du egentlig
Ville Dr. Marrow skade dem?

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
Se på meg!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
Tror du han ville gjort det?

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
Nei, nei.

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
Se opp!
Herregud!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(dekkene skriker)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(baby som gråter)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Vel, skal du hjelpe henne?

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[Tyson] Kjør!

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
Kjøre? Er du sint?

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
Det er en kvinne med et barn.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
Hun er tydelig-

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
Hvis du vil hjelpe
så ille, så kom deg ut.

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
Ellers ikke et annet jævla ord.

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
La oss gå.

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(motoren går på tomgang)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
Ser ut som vi har et lite vindu.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
Hva synes du?

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
Vi kan ikke alle gå inn.

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
Jeg går.

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
Det blir raskt inn og ut.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
Marcus, vær så snill, ikke gå.

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
Jeg kommer tilbake, Kid, jeg lover.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
Nå, gi meg posen, vil du?

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(Ethan sukker)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[Chuck] Vi har en liten åpning.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
Jeg ser ingen lure.

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
Ok.

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
Her, ta denne radioen
i tilfelle jeg trenger å advare.

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
Greit.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
Hei Marcus, før du går,

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
kan du sjekke og se om de har noen

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
av de ostepuffene på hyllen?

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
Kom igjen, jeg har hatt lyst på dem, mann.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
Greit, bare pass på ungen.

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
Pass på at han er trygg, mann.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
Fikk ham.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
Han ordner seg, gutt.

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
Hei, hei!

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
Hei!

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
Hva er nødssituasjonen, gutt?

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
Å, skyt!

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
Marcus, kom deg ut!

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
Han forlot radioen.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
Å nei.

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
Å nei.

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
Tenk, tenk, tenk.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
Synes.

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
Hei, hei, gutt.

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
Vent, du...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
Åh.

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(tenksom musikk)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(musikken fortsetter)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(musikken fortsetter)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(musikken fortsetter)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(musikken fortsetter)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(lurer som snerrer)
(musikken fortsetter)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(lurere roper)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(skudd avfyrt)
(dramatisk musikk)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(lurer som banker)
(lurer som snerrer)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(Ethan banker)
(Ethan roper)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
Kom igjen, Marcus!

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
Det er Ethan!

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
Slipp meg inn!

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(gjenstander som rasler)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
Gutt, hva gjør du her?

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
Må komme til fronten.

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
La oss gå.

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
Klaus, fortsett.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[Klaus] Du skjønner det, sjef.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
Nico, fortsett bilen i gang

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
i tilfelle vi må ta en rask flukt.

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
Malcolm, ta en tur med meg.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(motoren går på tomgang)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(statisk knitring)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
Sjef, hva vil du gjøre?

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[Dr. Marrow] Forlat ham.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
Jeg foreslår at du finner ly.

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
Det er en farlig verden her ute.

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
Du skal se.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
Du trenger menn som oss, men farvel foreløpig.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(Malcolm gisper)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(bugs som kvitrer)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[Chuck] Vi burde skjære gjennom der.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
Greit, vis an.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
Mann, vi har gått
milevis og fortsatt ingenting.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
Hei, du må ha tålmodighet, min venn.

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
Vi finner noe.

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
Mange steder rundt her å søke.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
antar jeg.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
Som der borte.

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(ler) Våre bønner
har blitt besvart.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
Huff.

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
Hei Kid, gjør meg en tjeneste.

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
Jeg vil at du skal bli her borte, skjult.

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
Mr. Chuck og jeg skal sjekke det ut.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
Her.

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
Gi over vakt.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
Prøv å ikke skyte deg selv.

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
Klar, Chuck?
La oss gå.

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[Jonas] Sett våpnene
ned sakte tilbake.

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
Ingen må dø.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
Dette tilhører oss.

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
Vent, vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent, vent.

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
Jeg kjenner ham, ok?

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
Han er gode mennesker.

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[Marcus] Malcolm?

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
Kjenner du dette mannskapet?
det gjør jeg.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
Vi løp sammen før.

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
Han er en tidligere soldat
og han kan skiten sin.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
Stol på meg.

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
Vel, beklager folkens for
misforståelsen.

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
Du vet hvordan det er i disse dager.

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
Du kan aldri være for forsiktig.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
Navnet er Jonas.

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
Dette her er Charlotte, AKA Chef.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
Det er en glede å møte deg.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
Jeg er Marcus.

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
Dette her er Kid.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
Og dette er Chuck.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
Godt han hoppet inn og stoppet deg

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
fordi jeg var i ferd med å gå alt
John Wick på dere (ler).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
De prøver også å komme til Site R.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
Jeg tror vi kan hjelpe hverandre.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
Vi er på vei til denne forlatte tunnelen.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
Det kommer visstnok
ta oss rett til side R.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
Hva synes du, Marcus?

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
Høres bra ut.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
Hvem kjører?

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(motor rumling)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
Ok hei, sjekk dette ut.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
Vi går i blinde, så jeg trenger det

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
alle for å sjekke alt utstyret ditt

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
og last alle bladene dine på nytt

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
og gjør deg klar til å flytte ut, ok?

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
Gi meg en tommel opp når du er klar.

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(våpen spenner)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
Hei mann, glad for å se at du kom ut i live.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
Ja, takk.

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
Det var nærme.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
Hei Ajax, vi har lurere som kommer.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
Vi må gå nå.

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
Roger det.

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
Hei, sjekk dette.

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
Klar til å flytte.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
Ferdig.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
Greit, vi flytter ut.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
Stagger formasjon på meg.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
Hold deg på rumpa mi, Kid.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(bugs som kvitrer)
(forventende musikk)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
Det er mørkt her inne.

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
Ja, det kan jeg si.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
Jeg fikk bedre nattsyn.

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
Jeg tar ledelsen.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
Roger.

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
Jeg skal gi beskjed til laget.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(musikken fortsetter)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(utydelig)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
Shit.

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
Ajax?

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
Vis tid.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
Ser ut som 25, 30 lure der inne.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
Hva skal du gjøre?

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
Det er din oppfordring.

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
Faen, vi har allerede kommet så langt.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
Vi må presse oss fremover.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
Dessuten har vi en kontakt
på den andre siden.

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
Faen.

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
Greit, vi må bare være stille.

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
Det er omtrent 25, 30 lurere foran.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
Vi skal bare veve gjennom dem,

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
men jeg trenger at alle er stille.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
Vi har lurere tilbake her.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
Fikk lurere foran.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
Sa du 25 lure?

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
Jeg går ikke inn dit.

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
Hold kjeft.
Vi har ikke noe valg.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
Hei, hei.

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[Marcus] Flytt ut.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(spennende musikk)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(lurer som snerrer)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(kan skrangle)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(lurker skriker)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(skudd avfyrt)
(høytidelig musikk)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(musikken fortsetter)
(sanger vokaliserer)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
Kom igjen.

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
Malcolm, hjelp meg opp, mann.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
Hjelp meg opp, Malcolm, hjelp meg opp.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
Kom igjen, kom igjen.

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
Malcolm, vær så snill!

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
Malcolm, Malcolm!

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
Ingen!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(Chuck skriker)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
Å, Gud (skriker)!

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
Jeg beklager, jeg beklager.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(Malcolm klynker)
(musikken fortsetter)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
Er du bit?

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
Har det bitt deg?

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
Kom hit.

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(Malcolm snakker utydelig)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
Malcolm?

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
Malcolm hvor er Chuck?

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
Malcolm, hvor er Chuck?

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
Hvor er Chuck?

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
jeg kunne ikke...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
Malcolm, hvor er Chuck?

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
Jeg kunne ikke redde ham,
Jeg kunne ikke redde ham.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
Jeg kunne ikke redde (hulker)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(bugs som kvitrer)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
Vi bør være på destinasjonen snart.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(Marcus sukker)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
Og det er det.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
Dere er ferdige.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
Takk, doktor.

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
Når som helst.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(knyttneveslag)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
Å, kveld, ordfører.

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
Kveld, min kjære.

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
Unnskyld meg.

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
Eh he.

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
Noen tegn på gutten eller mannen?

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
Ikke ennå.

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
Og det bekymrer meg fordi
det er ett skritt nærmere Site R.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
Men prøvelsene går
vel, snart er det nærmere.

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
Jeg trenger virkelig den guttens
blodprøve dog.

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
Det kan fullføre
sykle for å gjøre dette perfekt.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
Jeg er sikker på at vi får det snart.

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
Jeg skal samle noen vakter
å gjøre et søkeselskap,

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
se om vi kan slå opp noe.

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(knyttneveslag)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
Unnskyld meg?

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
Beklager at jeg plager deg igjen,
Lege og herr ordfører,

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
men jeg har blitt informert om det
noen nykommere ved porten.

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
Fantastisk.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
La oss møte dem og se

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
hvis de passer godt for Arcadia.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
Snakkes snart.

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(skralling i porten)
(motor rumling)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
Ah, velkommen (snakker
på fremmedspråk).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
Velkommen til Arcadia.

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
Oppgi virksomheten din.

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
Jeg heter Malcolm.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
Jeg reiser med min
venn Marcus og Ethan.

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
Vi ønsker å komme inn i fellesskapet ditt.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
Ok.

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
Vennligst trekk ned dit, slå av bilen din,

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
og jeg vil eskortere deg inn.

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(Marcus sukker)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(motor rumling)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
Er dette alle våpnene dere har?

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[Marcus og Malcolm] Ja.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
Gi meg den posen.

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
Dere er klare.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
Følge.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(knyttneveslag)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[Andrew] Kom inn.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
Dette er ordføreren i
Arcadia, Andrew Doyle.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[Andrew] Hyggelig å møte dere alle.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
Vennligst kom rett inn.

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
Sir, legen ville
liker å ha et ord

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
med den som heter Malcolm i laboratoriet.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
Det er meg.

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[Andrew] Ingen bekymringer.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
Bli med når du er ferdig.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
Komme.

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(skuffe dunder)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(glass klirrer)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(væskesprut)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
Vel,

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
velkommen til Arcadia.

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
Vi er glade for å ha deg.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
Hvordan har dere det etter en så lang kjøretur?

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
Vi har det bra.

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
Hva med deg selv?

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
Vel, jeg henger der inne,

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
som et hår i en kjeks (ler).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(Ethan hyperventilerer)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
Kommer den lille fyren til å klare seg?

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[Marcus] Ja, han er bare en
litt rystet av turen.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
Men han må bare roe seg ned.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
Klart det.

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
Jeg må faktisk hente noe.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
Jeg kommer straks tilbake.

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
Vennligst hjelp deg selv til alt du vil.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
Ferskvann eller brennevin for
du min venn (ler).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
Hjelp dere selv (ler).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[Marcus] Ikke bry deg om jeg gjør det.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(døren lukkes)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
Jeg kjenner ham (puster tungt).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[Marcus] Hva er det som gjør deg skremt, gutt?

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
Den fyren, jeg kjenner ham.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
Han var på laboratoriet da jeg var
fastspent til sengen.

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
Jeg husker.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[Marcus] Ok.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
Ok, Kid.

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
Kom tilbake, slapp av.

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
Jeg kunne ikke se ham, men
Jeg husker den stemmen.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
"Heng der inne som et hår i en kjeks."

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
Ja, det var stemmen hans.

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
Jeg vet det, bare vi har

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
å komme seg ut herfra.
Ok, ro deg ned, Kid.

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
Ro deg ned.

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
Slappe av.

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
Len deg tilbake.

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
Godt å se deg igjen, Malcolm.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
Kan ikke si at vi ikke forutså dette.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
Se, jeg tok dem med hit
til tross for at jeg føler det.

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
Men du har rett.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
Verden er farlig og maten er knapp.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
Jeg gjorde alt du ville.

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
Og jeg er her nå for å
hevde det du lovet.

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
Nå, ser du?

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
Jeg er ikke en dårlig fyr.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
Å, jeg er en hensynsløs mann.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
Men du (ler), du fikk meg til å slå.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
Det liker jeg ikke.

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
Du snudde ryggen til
vennene dine for hva?

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
Peanøtter.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
Og nå er du her for å kreve dem?

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
Lytt nøye, og
du lytter høyt og tydelig

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
for jeg går absolutt
å drepe begge vennene dine.

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
Kom hit.

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
Takk for tjenesten din, Malcolm.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
God natt.

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(pistolslag)
(Malcolm stønner)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
Ta ham til cellen.

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
Forbered ham til å bli vaksinert.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[Tyson] Du har det, sjef.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
Bye bye (stønner).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
Alt i orden nå?

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
Hvert medlem må gå
gjennom screening og vaksine,

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
så ville bare få
dere begge klar til å gå.

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[Marcus] Ok.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
Har du noe imot om vi bruker toalettet?

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
Det har vært en lang tur.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
Ikke et problem.

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
Jeg har en vakt til å eskortere deg.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
Ser frem til å ha dere begge

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
som de nyeste medlemmene av Arcadia.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
Se, når du kommer tilbake,
Jeg trenger bare veskene dine

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
og alle våpnene dine.

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
Det er bare protokoll.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[Marcus] Ok, gutt, la oss gå.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(Andrew ler)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(toalettskylling)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
Ingen respons fra badet.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
Vær akkurat der.

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
Mr. Marcus, Ethan,
er alt greit der inne?

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
Dr. Marrow, de har rømt.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
Du må gjøre det, nå eller aldri.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
Burde drepe ham når
Jeg hadde den jævla sjansen.

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
Da jeg hadde sjansen!

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
Den er ikke klar ennå.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
Den er ikke klar.

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
Sjef!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
Vakter, åpne portene.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
Dette er en Code Red.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
Dette er ikke en drill.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
Alt personell kommer i sikkerhet nå!

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
Du!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
Jeg har fiendene i øynene mine, sir.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
Hold dem i sikte.

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
Jeg er på vei.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(sirene klage)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
Nei, nei!

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(alt snerrende)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(sirene klage)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
Ta skuddet og ikke gå glipp av det.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(skudd avfyrt)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(Marcus stønner)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
Fortsett, fortsett.

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
Fikk ham, sir.
Igjen, igjen.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
Det er fastkjørt, sir.

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
Faen det.

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
Overlat dem til flokken.

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
La oss gå.

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
Å, Marcus.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
Hør på meg, Kid.

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
Hør, du er spesiell.

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
Du har makten til å avslutte alt dette.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
Du er nøkkelen til livet.

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
Ikke slutt å løpe før du kommer til Site R.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
Marcus-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
Her, ta dette.
Hva?

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
Marcus, hva gjør du?
Ta vesken min.

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[Ethan] Nei, jeg kan ikke.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
Jeg kan ikke forlate deg.

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
Du må gjøre denne reisen selv.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
Nei, nei.

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
Jeg kan ikke.

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
Du kan gjøre det.
Nei, Marcus, jeg kan ikke.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
Jeg kan ikke.

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
Jeg lærte deg alt
du trenger å vite.

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
Du kan gjøre dette.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
De kommer ikke til å stoppe.

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
Ja.
Så du kan ikke slutte å løpe.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
Ta det.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(Ethan hulker)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
Gå.

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(lurer som snerrer)
(melankolsk musikk)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[Ethan] Jeg elsker deg, mann.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[Marcus] Jeg elsker deg også, Ethan.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
Hei, du kalte meg Ethan.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[Marcus] Ja, det gjorde jeg.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
Gå nå, gå.

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
Gå!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(Marcus grynter)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(skudd avfyrt)
(musikken går langsommere)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(hjertet banker)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(hjerteslag reduseres)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(overvåk flate linjer)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(forventende musikk)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
Hendene opp.

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
La våpnene og alt annet du har.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
Vi ønsker ikke å drepe deg.

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
Snakk for deg selv, gamle mann.

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
Jeg sier vi tar denne fyren.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(energisk rockemusikk)
(alle grynter)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(musikken fortsetter)
(gryntingen fortsetter)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(musikken fortsetter)
(gryntingen fortsetter)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[Marcus] Jeg vet ikke
hvordan jeg skal vinne denne krigen,

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
eller til og med når.

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
Jeg vet bare at jeg ikke kommer til å tape.

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
Jeg kan ikke.

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
Hvis jeg gir opp nå, hva
kjempet jeg til og med for?

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
Tross alt, de to mektigste krigerne

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
er tålmodighet og tid.

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
Reisen fortsetter.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(rapper som sprer seg)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ De dødes by ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ Disse lurkerne fikk navnet mitt ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ Dere, helt siden COVID rammet oss ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ Vi hadde noen mørke netter ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ Jeg ser til venstre frem og tilbake ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ Men noe ser ikke riktig ut ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ Alle klare til å kjempe ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ Ingen kjærlighet, det er bare å presse oss ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ Kan ikke gå utenfor ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ Det er noe i buskene ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ De kaller dem lurere ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ Bare forsiktig fordi de gjeter oss ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ Foreslå når mørkets frembrudd låser dørene ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ Og lukk gardiner ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ En pistol på min person ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ Du vet, jeg kommer til arbeiderne ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ På den første tingen å flytte ♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ Jeg tegner, jeg sprenger en ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ Hodeskudd, du bør tro dette ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ Slipp deg fri ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ I de dødes by ♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ Bli kvitt denne sykdommen ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ I de dødes by ♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (utydelig) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ De dødes by ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (utydelig) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ Var livet ditt så vanskelig ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ Jeg håper jeg kan bare gjøre det
se deg i øynene ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ Whoa ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ De lyver aldri ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ Du vet at vi ikke er like ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ Du vet ikke hvor jeg kom fra ♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ Tåler du regnet ♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ Vi bevæpnet og farlige ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ Hva du vet om smerte ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ Jeg tror du klarte det ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ To ganger etter drink ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ Du våkner endelig ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ Til endelig i sengen min ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (utydelig) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ Så kom endelig tilbake til meg ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ Gutt, er du dum ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ Faen, la oss regne ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (utydelig) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ Jeg kan gjøre deg til en stat ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ Se på det ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (utydelig) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ Gutt, jeg beveger meg fortsatt i pakker ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ Jeg beveger meg fortsatt ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ Så lenge jeg blir ødelagt ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ Og så lenge jeg får penger ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ Jeg ser ikke hvorfor det ikke skulle vare ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ Nei, vi er ikke like ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ Du vet ikke hvor jeg kom fra ♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ Tåler du regnet ♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ Vi bevæpnet og farlige ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ Hva vet du om smerte ♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ Jeg tror du klarte det ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ To ganger etter drink ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ Vi våkner endelig ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ Å, de lyver aldri ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ Å ♪